• VGC Nekkersdal (map)
  • Emile Bockstaellaan 107
  • Brussel, Brussels Hoofdstedelijk Gewest, 1020
  • Belgium

Tickets (without buffet) now also be available at the door at 10 euros!

For tickets with buffet please click here

 

**ENGLISH** (For Dutch and French please scroll down)

 

The Two Refugees

A play by Ahmad and Mohamad Malas

VGC Nekkersdal

Saturday/zaterdag/samedi 30/09

3pm & 8pm

—————

Ahmad and Mohamad Malas are Syrian actors and twin brothers. They fled their war-torn home country and sought refuge in France, where they wrote a tragicomedy inspired by “The Emigrants” by Slawomir Mrozek and by their own experiences. They have already performed in Jordan and France and will now show their play for the very first time in Belgium.

It is the story of two refugees who at first sight seem to have nothing in common. One is cultivated and sophisticated, the other is quite the opposite. They both fled their respective countries which were governed by tyrants to find themselves in a place where they have to communicate in broken French since they don’t have the same mother tongue. As the play progresses it becomes clear that the two men have more in common than they initially anticipated. They become real twins, united by the same fears, the same nostalgia and the same sufferance because of their forced exile.

2 performances on Saturday 30/09, preceded by some middle eastern delicacies offered by the npo Our House Project.

(English translation available)

From 2pm

Syrian pastries and coffee or tea + performance at 3pm: € 15

From 6.30pm

Syrian buffet + performance at 8pm: € 20

Where?

VGC Nekkersdal

Boulevard Emile Bockstael 107

1020 Bruxelles

 

**FR**

Les Deux Réfugiés

Un spectacle de Ahmad et Mohamad Malas

VGC Nekkersdal

Saturday/zaterdag/samedi 30/09

15:00 & 20:00

—————

Ahmad et Mohamad Malas, comédiens syriens et jumeaux réfugiés en France, ont créé un spectacle tragi-comique en s’inspirant de la pièce “Les émigrés” de l'auteur polonais Slawomir Mrozek, et inspiré de leur propre expérience. Ils l’ont joué en Jordanie et en France, et le montrent pour la première fois à Bruxelles.

C’est l’histoire de deux réfugiés à Paris, deux êtres que tout semble séparer. L'un est cultivé et sophistiqué, l'autre, tout le contraire. Ayant fui leurs pays respectifs gouvernés par des tyrans, ils se retrouvent dans un lieu où, n'ayant pas la même langue maternelle, ils ne peuvent communiquer qu'en français (en l'occurrence, un français balbutiant). Au fil de la pièce, des similarités entre ces deux personnages apparaissent. Ils vont devenir de véritables jumeaux, unis par les mêmes craintes, la même nostalgie et la même souffrance de l'exil.

2 représentations le samedi 30/09, précédées de plats moyen-orientaux proposés par l’asbl Our House Project

À partir de 14:00

goûter + spectacle à 15:00: € 15

À partir de 18:30

buffet dînatoire + spectacle à 20:00: € 20

Où?

VGC Nekkersdal

Boulevard Emile Bockstael 107

1020 Bruxelles

 

**NL**

De Twee Vluchtelingen

Een theaterstuk door Ahmad en Mohamad Malas

VGC Nekkersdal

Saturday/zaterdag/samedi 30/09

15u & 20u

—————

Syrische acteurs en tweeling Ahmad en Mohamad Malas zijn de oorlog in hun land ontvlucht en hebben zich in Frankrijk gevestigd. Daar hebben ze een tragikomedie geschreven in hun nieuwe taal, geïnspireerd door het stuk “De Emigranten” van de Poolse auteur Slawomir Mrozek en gebaseerd op hun eigen ervaringen. Ze hebben het stuk al in Jordanië en Frankrijk gebracht, en voeren het nu voor het eerst ook in ons land op.

Het stuk vertelt het verhaal van twee vluchtelingen in Parijs, twee mensen die ogenschijnlijk niets met elkaar gemeen hebben. De ene is gecultiveerd en gesofisticeerd, de andere is zijn tegenpool. Ze zijn allebei hun land ontvlucht dat door een tiran wordt geregeerd en komen terecht op een plek waar ze alleen in gebroken Frans met elkaar kunnen communiceren aangezien ze niet dezelfde moedertaal spreken. Naarmate het stuk vordert, blijkt dat de twee personages meer op elkaar lijken dan verwacht. Ze worden een ware tweeling, verenigd door dezelfde angsten, dezelfde heimwee en dezelfde pijn door het ballingschap.

2 voorstellingen op zaterdag 30/09, voorafgegaan door enkele Midden-Oosterse lekkernijen aangeboden door de vzw Our House Project.

Vanaf 14u

Syrisch gebakje met koffie of thee + theaterstuk om 15u: € 15

Vanaf 18u30

Syrisch buffet + theaterstuk om 20u: € 20

Waar?

VGC Nekkersdal

Emile Bockstaellaan 107

1020 Brussel